Translator Notes
What are translator notes? Well, in a series dripping in cultural jokes like Azumanga Daioh, there are some things that foreigners (ie, us) just won't get. So the staff at ADV have compiled some things that we wouldn't get without their help, or jokes that have been changed so that we actually laugh and not scratch our heads.
